1
00:00:07,298 --> 00:00:12,298
[ Y2flix.cc - സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും ഓൺലൈനിൽ സൗജന്യമായി കാണുക ]
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ബഗുകൾ വേരോടെ പിഴുതെറിയുക!
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഭൂതങ്ങളെയും തുടച്ചുനീക്കുക!
4
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
[തീക്ഷ്ണമായ മന്ത്രം തുടരുന്നു]
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
അതെ! ഞാൻ ഒരു പ്രതിവിപ്ലവകാരിയാണ്!
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
7
00:00:26,484 --> 00:00:29,696
എന്നെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ!
8
00:00:29,696 --> 00:00:34,409
[ആൾക്കൂട്ടം]
പ്രതിവിപ്ലവകാരിയെ അടിക്കുക!
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
[റെഡ് ഗാർഡ് 1] അടുത്തത് കൊണ്ടുവരിക.
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,501
[മുദ്രാവാക്യം വിളികൾ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
11
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
[കാഴ്ചക്കാരൻ വിസിൽ]
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
കലാപം ന്യായമാണ്!
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
വിപ്ലവം ന്യായമാണ്!
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
[crowd] കലാപം ന്യായമാണ്!
15
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
വിപ്ലവം നീതിയാണ്!
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
[റാലിയുടെ നിലവിളി തുടരുന്നു]
17
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
അച്ഛൻ...
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
യേ ഴേതായ്.
19
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
താങ്കൾ ഫിസിക്സ് പ്രൊഫസറല്ലേ?
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
[ശാന്തമായി] നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
21
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
നീ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
സ്വയം പെരുമാറുക!
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
[റെഡ് ഗാർഡ് 1] യെ സെതായ്.
25
00:01:25,752 --> 00:01:30,882
നിങ്ങളുടെ ഫിസിക്സ് കോഴ്സിൽ,
നിങ്ങൾ ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
26
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
ആപേക്ഷികത ഒന്നാണ്
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
എങ്ങനെ ഒരു അടിസ്ഥാന സർവേ കോഴ്സ് കഴിയും
പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ!
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
ഐൻസ്റ്റീൻ അമേരിക്കൻ സാമ്രാജ്യത്വത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
30
00:01:41,309 --> 00:01:43,686
ആറ്റം ബോംബ് നിർമ്മിക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചു!
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,730
[ആവേശത്തോടെ ബഹളം]
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വളർത്തുക!
33
00:01:50,318 --> 00:01:53,947
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്!
അവൾക്ക് സത്യം അറിയാം!
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]
35
00:01:56,699 --> 00:01:57,617
അമ്മേ!
36
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
യേ ഴേതായ്!
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
വിപ്ലവ യുവാക്കളുടെ സഹായത്തോടെ,
38
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
അതു എനിക്കു വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
ജനങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
[പൊതു ആഹ്ലാദങ്ങൾ]
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
[റെഡ് ഗാർഡ് 1] തല കുനിക്കുക, യേ ഷെതായ്!
42
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
തല കുനിക്കുക!
43
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
- വില്ലു!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
44
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
യേ ഴേതായ്. നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
45
00:02:30,567 --> 00:02:34,487
നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണം നടത്തി
പ്രതിവിപ്ലവ മഹാവിസ്ഫോടന സിദ്ധാന്തം.
46
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
അത് ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ വിശദീകരണമാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തിന്.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
നുണകൾ!
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,583
സമയം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് സിദ്ധാന്തം അവകാശപ്പെടുന്നു.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
സമയം തുടങ്ങിയോ?
50
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
സമയത്തിന് മുമ്പ് എന്താണ് വന്നത്?
51
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
അത് ഒരു സ്ഥലം തുറന്നിടുന്നു
ദൈവത്താൽ നിറയ്ക്കാൻ.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
[ഞെട്ടിയ പിറുപിറുപ്പ്]
53
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
ദൈവം ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
54
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
ശാസ്ത്രം ഒരു തെളിവും നൽകിയിട്ടില്ല.
55
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
[കോപാകുലമായ മുറവിളി]
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
[ഷെതായ് ഞരങ്ങുന്നു]
57
00:03:13,109 --> 00:03:17,822
യെ സെറ്റായിക്ക് താഴെ!
58
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
അക്കാദമിക് അധികാരികൾ ഇറങ്ങി!
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
[crowd] അക്കാദമിക് അധികാരികൾക്ക് താഴെ!
60
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
കലാപം ന്യായമാണ്!
61
00:03:24,787 --> 00:03:25,955
വിപ്ലവം നീതിയാണ്!
62
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
[മന്ത്രണം തീവ്രമാകുന്നു]
63
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
[അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [നിലവിളി]
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,172
[ഴേതായ് വിലപിക്കുന്നു]
66
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
[ബെൽറ്റ് ബക്കിളുകൾ മുട്ടുന്നു]
67
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
[കരഞ്ഞു]
68
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
[സേതായി നിലവിളിക്കുന്നു]
69
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
[ഞരങ്ങുന്നു]
71
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[മകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
72
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[ആഘോഷം കുറയുന്നു]
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
74
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
[അശുഭകരമായ സംഗീതം കുറയുന്നു]
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
[സ്തംഭിച്ച നിശബ്ദത വീണു]
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
78
00:04:19,425 --> 00:04:23,054
- [പതാകകൾ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു]
- [റെഡ് ഗാർഡ് 2 ആടിയുലഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നു]
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
[നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
ഞാൻ പോകട്ടെ.
81
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
ഞാൻ പോകട്ടെ! [കരയുന്നു]
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
[കരയുന്നു]
83
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
[വേദനിക്കുന്ന കരച്ചിൽ]
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
85
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
[വിഷമമായ ഉപകരണ സംഗീതം]
86
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
[ശോകമായ സംഗീത കെട്ടിടം]
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
[റെഡ് ഗാർഡ് 2] യെ വെൻജി.
88
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
[അശുഭസൂചകമായ ചരടുകൾ ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് വളരുന്നു]
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]
90
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
[ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക് പിയാനോ തീം പ്ലേ]
91
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
[തീം സോംഗ് മങ്ങുന്നു]
92
00:06:50,743 --> 00:06:54,080
{\an8}- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
93
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
94
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
{\an8}[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
95
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
{\an8}[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
96
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
97
00:07:12,181 --> 00:07:15,393
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് സഹായിച്ചു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
നമ്മൾ ഇടപെടണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
99
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
100
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
സാദിഖ് മുഹമ്മദ് ഡോ. കറാച്ചിയിൽ ജനിച്ചു.
101
00:07:34,745 --> 00:07:38,416
പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രം പഠിച്ചു
എംഐടിയിലെ സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രവും.
102
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
[ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
103
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
[അന്വേഷകൻ 1] വിചിത്രമായ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ്.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
[അന്വേഷകൻ 2] മറ്റൊരു കൗണ്ട്ഡൗൺ.
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
[അന്വേഷകൻ 1] വാതുവെപ്പ് സൈറ്റുകളിലൊന്ന്
അവനെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാക്കി
106
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലെ അടുത്ത നൊബേൽ സമ്മാനത്തിനായി.
107
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പന്തയം വെക്കാൻ കഴിയുമോ?
108
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനും വാതുവെക്കാം, ബോസ്.
109
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
110
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
മാനസിക രോഗങ്ങളുടെ ചരിത്രം,
111
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
മുൻ ആത്മഹത്യാശ്രമങ്ങൾ,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
112
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
ഒന്നുമില്ല. മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.
113
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
114
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
115
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
[ശാന്തമായി] ക്രിസ്തു.
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
117
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
118
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
{\an8}[ദൂരെ പാടുന്ന പക്ഷികൾ]
119
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
[മെഷിനറി ഹമ്മിംഗ്]
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
[കീ കാർഡ് റീഡർ മുഴക്കങ്ങൾ]
121
00:09:05,169 --> 00:09:07,880
- [ദ്രുത ടൈപ്പിംഗ്]
- [മൂളി തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി]
122
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
നീ ഇവിടെ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
123
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
ലൈറ്റ് അണയുന്നത് വരെ ഇതാ, മുതലാളി.
124
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്‌ക്രീനിൽ ദീർഘനേരം നോക്കിയാൽ,
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വരും.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
- അവർ പദ്ധതി അടച്ചു.
- മം-ഹും.
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
എന്നാൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ വൈദ്യുതി നിലച്ചതിനാൽ...
128
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, "സാരമില്ല
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എത്ര മനോഹരമാണ്."
129
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
"അത് സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പരീക്ഷണത്തിലൂടെ, അത് തെറ്റാണ്."
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
അത് ഫെയ്ൻമാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നാൽ അതെ.
131
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
പരീക്ഷണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
നമ്മുടെ എല്ലാ സിദ്ധാന്തങ്ങളും തെറ്റാണ്.
132
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
അവരെല്ലാവരും.
133
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
എല്ലാ ഭൗതികശാസ്ത്രവും
കഴിഞ്ഞ 60 വർഷത്തെ തെറ്റാണ്.
134
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
ശാസ്ത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
136
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
137
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
നീ വെറും കുഞ്ഞായിരുന്നു.
138
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
[സൌമ്യമായി] ഓ, സാവൂൾ. നിങ്ങൾ പാടില്ല.
140
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ച കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ഭാവിയിലെ ശാസ്ത്രീയ നേട്ടങ്ങൾക്കായി.
141
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
എൻ്റെ ജനൽ തെറ്റി.
142
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
"ഉണ്ടാക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി
143
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
ശാസ്ത്രത്തിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സംഭാവന
30 വയസ്സിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
144
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? മുപ്പത്തിയൊന്നോ?
145
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
മുപ്പത്തിരണ്ട്.
146
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
- ഐൻസ്റ്റീൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നില്ല.
- [മൃദുവായ്] ഹും.
147
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്.
148
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
- സാവൂൾ.
- അതെ?
149
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
[വേട്ടയാടുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
150
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
അതാണോ വന്നത്?
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
ഇല്ല. ഞാനില്ല.
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
ഇത് വിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങളും,
154
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
പക്ഷെ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വാദമാണ്.
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
അപ്പോൾ, എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
[ഹാണ്ടിംഗ് സ്ട്രിംഗ്സ് കെട്ടിടം]
157
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [സെൻസർ ഹമ്മിംഗ്]
158
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[മെക്കാനിക്കൽ ഡ്രോണിംഗ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
160
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
161
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
[സംഗീതം ഭയാനകമായ ഒരു ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു]
162
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
- ["ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു" കളിക്കുന്നു]
- ♪ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
163
00:12:13,482 --> 00:12:18,320
♪ അവളുടെ ചെറി ചാപ്സ്റ്റിക്കിൻ്റെ രുചി
ഞാൻ ചുംബിച്ചു... ♪
164
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
- [ശാന്തമായി] കൊള്ളാം.
- ആത്മവിശ്വാസം.
165
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
166
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
[ഇരുവരും] സലൂദ്.
167
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
[വായ്] നന്ദി.
168
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
[താളം തെറ്റി]
♪ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു... ♪
169
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
നമ്മുടെ ബാർ വൃത്തികേടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
170
00:12:38,257 --> 00:12:42,178
തെർമോഡൈനാമിക്സിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നിയമം.
ഒടുവിൽ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
171
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
ഭൗതികശാസ്ത്രം ജീർണതയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
ബാറുകൾ വളരെ പിന്നിലാകാൻ കഴിയില്ല.
172
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
173
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
ശരി--
174
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പോകുകയാണോ?
175
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- ഇല്ല.
- [മനുഷ്യൻ] അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
176
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
നിങ്ങൾ ഗായകരല്ലേ?
177
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
- ഇല്ല.
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
178
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? ഹും?
179
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
180
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
ഞാൻ സ്വയം അസംബ്ലിംഗ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു,
സിന്തറ്റിക് പോളിമർ നാനോ ഫൈബറുകൾ.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
ഞാൻ അവ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി ആരംഭിച്ചു
182
00:13:09,830 --> 00:13:13,667
വൈവിധ്യമാർന്ന വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന്,
ഊർജ്ജം, മെറ്റീരിയൽ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ.
183
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
പിന്നെ നീയോ?
184
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
ഞാനൊരു മുതിർന്ന ഗവേഷകനാണ്
സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്ര ഗ്രൂപ്പിൽ
185
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
ഇംപീരിയൽ കോളേജിൽ.
186
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
ഞാൻ ഒരു മെറ്റാസ്റ്റഡി നടത്തുകയാണ്
ഫലങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
187
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ
ലോകമെമ്പാടും.
188
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
നല്ല ഒരെണ്ണം. അതെ.
189
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
- [MC] റൂഫസ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
- [റൂഫസ്] അതെ, ശരി. അത് ഞാനാണ്!
190
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
അതെ, ആസ്വദിക്കൂ. വിട.
191
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
192
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
[നിശ്വാസം]
193
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,
194
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
എല്ലാ പ്രധാന ആക്സിലറേറ്ററുകളും
ഫലങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി
195
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
196
00:13:46,575 --> 00:13:50,371
- ♪ ഒരു ശനിയാഴ്ച ഒമ്പത് മണി ♪
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
197
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
♪ കൂടാതെ പതിവ് ആൾക്കൂട്ടം ♪ എന്നതിൽ ഇടം പിടിക്കുന്നു
198
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
♪ എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഇരിക്കുന്നു ♪
199
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
♪ അവൻ്റെ ടോണിക്ക്, ജിൻ ♪
200
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
[സ്വരം]
201
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
എന്നോടൊപ്പം പുകവലിക്കാൻ വരൂ.
203
00:14:12,351 --> 00:14:14,436
- ആ ചീത്ത നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
- അതെ. ഇതും അങ്ങനെയാകും.
204
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
[റൂഫസ്] ♪ എനിക്ക് ഒരു മെമ്മറി പ്ലേ ചെയ്യണോ? ♪
205
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
- ["ടേക്ക് ഓൺ മി" കളിക്കുന്നു]
- ♪ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
206
00:14:19,275 --> 00:14:20,901
♪ എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം... ♪
207
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
കൊള്ളാം.
208
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
[ജിൻ] എം.എം.
209
00:14:23,571 --> 00:14:26,615
ശൗൽ അത് അയച്ചു
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
210
00:14:26,615 --> 00:14:30,077
പാർട്ടിക്കിൾ ഫിസിക്സ് തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പറ്റില്ല...
211
00:14:30,077 --> 00:14:32,162
ഇല്ല. അതിന് കഴിയില്ല.
212
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
- ശരി, എങ്കിൽ, അത് ഒരു ഹാക്ക് ആയിരിക്കാം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
213
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ ആക്സിലറേറ്ററിലും?
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
ഞാൻ CERN കോഡിലൂടെ കടന്നുപോയി,
വരി വരിയായി. ഒന്നുമില്ല.
215
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
കേന്ദ്രീകൃത സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ കോഡ്?
അത് എത്ര വരികളാണ്?
216
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
ഇത് ധാരാളം, ആഗി.
ഇത് ഒരുപാട് ഫക്കിംഗ് ലൈനുകളാണ്.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
ശരി, അതൊരു ഹാർഡ്‌വെയർ പ്രശ്‌നമാണ്.
218
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
ദ്വിധ്രുവ കാന്തങ്ങൾ,
മ്യൂൺ അറകൾ, കലോറിമീറ്ററുകൾ,
219
00:14:53,934 --> 00:14:58,314
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും നാല് തവണ പരിശോധിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് ബീജിംഗിലേക്കുള്ള ഓരോ കൂട്ടിയിടിയിലും.
220
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
ശരി, അപ്പോൾ ശൗൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
221
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
222
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
223
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
224
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
അതും?
225
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
അത് ഫക്കിംഗ് ആണ്
ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
226
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
227
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
ഇപ്പോൾ അവൻ വിളിക്കുന്നു.
228
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് തവണ വരാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു.
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.
229
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
[പരിഹസിക്കുന്നു]
230
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
[എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]
231
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കാണുക.
232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
- നിങ്ങൾ 14 വയസ്സുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.
- [നിശ്വാസം]
233
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]
234
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
[ആഗി ചിരിക്കുന്നു]
235
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
എടുത്തോളൂ. അവൻ ഒരുപക്ഷെ പൊട്ടനാണ്.
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എടുത്തോളൂ.
237
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
[ജിൻ] ഹേയ്.
238
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
239
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
240
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
241
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- ഹേയ്.
- ഓ. ഹായ്, ഹായ്.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
[മൃദുവായ്] നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
243
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
എന്താണ് കാണുക?
244
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
- അത്.
- അല്ലേ?
245
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
246
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
[റൂഫസ്] സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
248
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
[എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]
249
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
250
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
- [ജിൻ] ആഗ്ഗി?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
251
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
വെരാ യേ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
252
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
[മാർക്കറിലെ ക്യാപ് സ്നാപ്പുകൾ]
253
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
254
00:17:34,344 --> 00:17:36,889
- [പുറത്ത് വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [വെള്ളം ഓടുന്നത്]
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
ജിന്നിനെ കാണാൻ ആവേശമുണ്ടോ?
256
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല
അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
257
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
എത്ര നാളായി?
258
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
അറിയില്ല.
259
00:17:45,522 --> 00:17:48,650
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾ ദിവസം വരെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
260
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
261
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
ഊമ്പി. ഇന്നലെ രാത്രി തീരെ ഉറങ്ങിയില്ല.
262
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
എന്തുകൊണ്ട്?
263
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
264
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
എനിക്കറിയില്ല, ജാക്ക്. ഒരുപക്ഷേ അത്, ഓ...
265
00:18:00,954 --> 00:18:03,332
വെറ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതുകൊണ്ടാകാം.
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
[ജാക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
267
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
[അൺസ്ക്രൂസ് തൊപ്പി]
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
വെറയിലേക്ക്.
269
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
[ഗൾപ്പ്]
270
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
- [ഫ്ലാസ്ക് കരച്ചിൽ]
- [തുരുമ്പെടുക്കൽ]
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
- യേശു.
- ഹും?
272
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
[പരിഹസിക്കുന്നു]
273
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
ടെക്വിലയുടെ മണം മറയ്ക്കുന്നു.
274
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
- ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഇല്ല.
275
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
- ഒരെണ്ണം.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
276
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
എൻ്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ രുചിയാണിത്.
277
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
യുകെയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്നാമത്തെ ക്രിസ്പ്സ്
278
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
വാക്കേഴ്സ് ചീസും ഉള്ളിയും ശേഷം
ഒപ്പം മോൺസ്റ്റർ മഞ്ച് ബീഫും.
279
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- മം-ഹും. സക്ക് എ ഡിക്ക്, പ്രിംഗിൾസ്.
280
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ജാക്ക് മണക്കുന്നു]
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
[ഫ്ലാസ്ക് തൊപ്പി ഉറപ്പിക്കുന്നു]
282
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജിന്നിന് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കിട്ടിയോ?
283
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
വിഷമിക്കേണ്ട.
284
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
അവൻ ആകെ ഒരു കണവയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
285
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
286
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
287
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
[കാക്കകൾ ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]
288
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
[ജിൻ ചിരിക്കുന്നു] ഫക്കിംഗ് സൗൾ.
289
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
ഹായ് പറയൂ.
290
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
[ജിൻ] ക്ഷമിക്കണം.
291
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[സാവൂൾ] അതെ. ഞാനും.
292
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
അപ്പോൾ ഇതാണ് പൃഥ്വിരാജ്.
293
00:19:16,738 --> 00:19:17,656
വെറും രാജ്, സുഹൃത്തേ.
294
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- [ജിൻ] എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് യൂട്യൂബിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
296
00:19:23,787 --> 00:19:26,248
ആപ്കർ അവാർഡ് ജേതാവ്.
ടൈ കെട്ടാൻ പറ്റില്ല.
297
00:19:26,248 --> 00:19:29,960
കെൽവിൻ പ്രഭു അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ആറ്റങ്ങൾ ഈതറിലെ കെട്ടുകളുള്ള ചുഴികളായിരുന്നു.
298
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
- ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?
- ഉണ്ടെന്നും അയാൾ വിചാരിച്ചു-- [ചുമ]
299
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
നന്ദി.
300
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
[ജിൻ] ഓഗി ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
301
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
[സാവൂൾ] അവൾ ഓടാൻ വൈകിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
302
00:19:37,634 --> 00:19:41,346
- [ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ കരയുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
303
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
304
00:19:42,973 --> 00:19:46,643
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ഈ സേവനം
ഇപ്പോൾ ഓക്സ്ഫോർഡിനെ സമീപിക്കുന്നു,
305
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
ഈ ട്രെയിൻ എവിടെ അവസാനിക്കും.
306
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
307
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
308
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
309
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
310
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
[എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]
311
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
312
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
313
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
- [ത്രമ്മിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]
- [തിളങ്ങുന്ന സംഖ്യകൾ]
314
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
[തമ്മൽ മങ്ങുന്നു]
315
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
[സന്യാസിമാർ ജപിക്കുന്നു]
316
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
[ജിൻ] നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ മകളെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
317
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
വന്നതിന് നന്ദി.
318
00:20:36,693 --> 00:20:38,779
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
319
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
[വെറയുടെ അമ്മ] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
320
00:20:43,367 --> 00:20:44,868
ജിന്നിനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
ഫ്വാർ. അവനും നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
- എന്ത്?
- ഫക്ക് ഓഫ്.
323
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
[ജിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
324
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
- [ജാക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
325
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
[ഇരുവരും] ഹേയ്.
326
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
[നിശ്വാസം] എങ്ങനെയുണ്ട്?
327
00:21:17,067 --> 00:21:18,902
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
328
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
[മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മണക്കുന്നു]
329
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
- [രാജ് വായ്മൊഴി]
- [ഓഗ്ഗി] ഹേയ്.
330
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
331
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
നിങ്ങൾ ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടോ?
332
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
[ശാന്തമായി] അതെ.
333
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
334
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
- അവൾ.
- അവൾ. ഓ. യേശു.
335
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
336
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
ശരി, ഇപ്പോഴും. അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഇപ്പോഴാണോ?
338
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
- പോലെ, എല്ലാ ഫക്കിംഗ് സമയവും.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
339
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
- [നിശ്വാസം]
- [ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
340
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]
341
00:22:14,166 --> 00:22:16,835
[മന്ത്രണം തീവ്രമാകുന്നു]
342
00:22:16,835 --> 00:22:20,213
[ക്ഷേത്ര ബ്ലോക്ക് ടാപ്പിംഗ്]
343
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
[മാല മുത്തുകൾ അലറുന്നു]
344
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
345
00:22:29,973 --> 00:22:33,643
- [എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]
- [ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
- [സംഗീതം കട്ട് ഔട്ട്]
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു, അല്ലേ?
347
00:22:43,570 --> 00:22:47,741
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ വേഗത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
348
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
349
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
[ലെൻസ് ചുഴലിക്കാറ്റ്]
350
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
- [ഷട്ടർ വേഗത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- [ബ്രേക്കുകൾ squeak]
351
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
352
00:23:04,674 --> 00:23:06,468
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
353
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
354
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
[ലെൻസ് ചുഴലിക്കാറ്റ്]
355
00:23:19,981 --> 00:23:22,359
[ക്യാമറ ഷട്ടർ അതിവേഗം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
356
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
[അന്വേഷകൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
357
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
[ബ്ലേഡുകളുടെ കറക്കം ദൂരത്തേക്ക് മങ്ങുന്നു]
358
00:23:37,958 --> 00:23:39,751
[ജിൻ] അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
359
00:23:39,751 --> 00:23:42,963
"നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?"
വിചിത്രമായ ചോദ്യം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
360
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
അതെ. ചാടുന്നത് പോലെ വിചിത്രമല്ല
ഒരു ചെരെങ്കോവ് ടാങ്കിലേക്ക്, പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.
361
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചോ, അതോ...
362
00:23:47,259 --> 00:23:51,555
എനിക്കറിയില്ല. ഓ, അതെ?
എന്നാൽ ഈയിടെയായി എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.
363
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
[ജിൻ] ആ പദ്ധതി അവളുടെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
അത് അടച്ചുപൂട്ടിയപ്പോൾ, അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു--
364
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
[ജാക്ക്] ഇത് അടച്ചുപൂട്ടിയോ?
365
00:23:55,475 --> 00:23:58,270
ആവശ്യത്തിന് വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിന് ശക്തി പകരാൻ
366
00:23:58,270 --> 00:24:00,188
നിങ്ങൾക്ക് അസംബന്ധ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
367
00:24:00,188 --> 00:24:03,733
അതെ. ഓക്സ്ഫോർഡ് മാത്രമല്ല.
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ പ്രധാന ആക്സിലറേറ്ററും.
368
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
[വിൽ] അവൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.
369
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
[സാവൂൾ] അതെ. എന്നാൽ സ്വയം കൊല്ലാൻ?
370
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
അവൾ അൽപ്പം സന്തോഷവതിയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ.
371
00:24:09,156 --> 00:24:10,240
ജാക്ക്, ഒരു ഡിക്ക് ആകരുത്.
372
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
ആഹ്. ഇല്ല, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നീ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
373
00:24:13,243 --> 00:24:16,246
അവൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ നിലനിർത്തുമായിരുന്നു
അവസാനം വരെ ഒരു ഗവേഷണ സഹായി.
374
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഭാഗ്യം.
375
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
അത് സമ്പന്നമാണ്,
ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി.
376
00:24:20,333 --> 00:24:23,545
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും മാന്യരായ അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരെ,
377
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വായ്പകൾക്കുള്ള ഓഗ്ഗി.
378
00:24:26,047 --> 00:24:27,674
- ഓ.
- [നിശ്വാസം]
379
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
അത് ശരിയല്ലേ, ആഗി? എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ...
380
00:24:30,385 --> 00:24:32,012
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി എപ്പോഴാണ് പൊതുവിൽ വരുന്നത്?
381
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
["കില്ലിംഗ് മൂൺ"
എക്കോയും ബണ്ണിമാനും കളിക്കുന്നത്]
382
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
- ആഗി!
- [ഓഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
383
00:24:36,600 --> 00:24:38,393
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട രാത്രികൾ... ♪
384
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
നമ്മൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
385
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
ഓ, നാനോ ടെക്നോളജി റിസർച്ച് സെൻ്റർ.
386
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
അത് മിക്കവാറും
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിരസമായ പേര്.
387
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
[ജിൻ] ഓ! പേരിട്ട ആൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ കമ്പനി "ജാക്ക് സ്നാക്സ്."
388
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- [ഓഗി] അതെ.
- ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.
389
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
വിൽ, ഹൗസ്, ഓ... അദ്ധ്യാപനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
390
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
[മടിച്ച്] ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കുള്ളത് പോലെ, ഉം...
391
00:24:55,744 --> 00:24:59,706
എല്ലാ ക്ലാസ്സിലും ഒരു കുട്ടി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നവൻ.
392
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
ബാക്കിയുള്ളവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
അവരുടെ നിർബന്ധിത സയൻസ് കോഴ്സിന്.
393
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
- [ജിൻ] ഓ.
- ഞങ്ങളെല്ലാം ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
394
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
അതെ, അത് സത്യമാണ്. [നിശ്വാസം]
395
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വഴക്കിടുകയാണോ?
396
00:25:09,508 --> 00:25:11,092
- അതോ ഫക്കിംഗ്?
- [കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
397
00:25:11,092 --> 00:25:12,928
- [സാവൂൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [ആഗി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
398
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
ഓ! ഫൈറ്റിംഗ് ഒപ്പം ഫക്കിംഗും.
399
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
- [ഓഗി] ജാക്ക്!
- നിർത്തുക.
400
00:25:15,347 --> 00:25:17,557
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. നിങ്ങൾക്കും അറിയണം.
401
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
ജാക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
402
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേരെ.
403
00:25:22,103 --> 00:25:25,357
["കില്ലിംഗ് മൂൺ" തുടരുന്നു]
404
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
405
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
406
00:25:35,867 --> 00:25:38,161
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
407
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
408
00:25:46,002 --> 00:25:47,963
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ഇടുന്നത്]
409
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
[ശാന്തമായി] അയ്യോ.
410
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
[നിശ്വാസം]
411
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
[കാറ്റ് വിസിൽ]
412
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
[ഫ്ലിപ്പ്-ടോപ്പ് ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
413
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
[സ്ത്രീ] ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണോ?
414
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
[ഓഗി] നന്ദി.
415
00:26:07,524 --> 00:26:08,942
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
416
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
417
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
418
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
[ഓഗി] ഹും.
419
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
420
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
തെളിഞ്ഞ രാത്രിയാണ്.
421
00:26:25,333 --> 00:26:28,420
- [എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണാം.
422
00:26:28,420 --> 00:26:31,256
ഞാൻ വളർന്നിടത്ത്,
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
423
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
ഇത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
424
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
ഈ വിഡ്ഢി ലോകത്ത് ഒരു വ്യക്തിയായി.
425
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- [നിശ്വാസം]
426
00:26:45,937 --> 00:26:47,022
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
427
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിരാശാജനകമല്ല.
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
[ഓഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
429
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
- ശരിക്കും.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
430
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
കർത്താവിന് ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്.
431
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
[നിശ്വാസം] കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ല വ്യക്തിയെ പോലെ.
432
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?
433
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
അത് എത്രത്തോളം എത്തി?
434
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ട്ഡൗൺ?
435
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
436
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
437
00:27:19,554 --> 00:27:21,598
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- രണ്ട് ദിവസത്തിൽ താഴെ?
438
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
അതെ?
439
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
അത് അധികമല്ല.
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
അത് നിർത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
441
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു.
442
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
കൂടുതൽ നാനോ ഫൈബറുകളില്ല.
443
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
നിങ്ങൾ ലാബ് അടച്ചുപൂട്ടി.
444
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
ലളിതം.
445
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എനിക്കും സംശയം തോന്നും.
446
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
പറയൂ.
447
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
നാളെ, അർദ്ധരാത്രി,
448
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
കൃത്യം അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
449
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
പുറത്ത് പോയി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക.
450
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
പ്രപഞ്ചം എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കണ്ണിറുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
451
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
[അശുഭകരമായ സ്വരം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
452
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
[സ്ത്രീ] നാളെ അർദ്ധരാത്രി.
453
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
ഇത് പൂജ്യത്തിലെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
454
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
പൂജ്യത്തിൽ നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
455
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]
456
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
[ഓഗി] ഹേയ്!
457
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[അശുഭകരമായ സ്വര നിർമ്മാണം]
458
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
[എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]
459
00:28:50,645 --> 00:28:53,231
{\an8}- [ടോൺ മങ്ങുന്നു]
- [മരം ക്രീക്കിംഗ്]
460
00:28:58,653 --> 00:29:00,989
- [പക്ഷി വിളിക്കുന്നു]
- [തുമ്പിക്കൈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]
461
00:29:05,368 --> 00:29:07,036
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
462
00:29:07,036 --> 00:29:09,831
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
463
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
[തൊഴിലാളികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
464
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
[മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ഫോർമാൻ]
465
00:29:28,641 --> 00:29:31,394
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
466
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
[യേ വെൻജി മുറുമുറുക്കുന്നു]
467
00:29:45,825 --> 00:29:47,911
[ഫോർമാൻ അലറുന്നു]
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിലുള്ള മനുഷ്യൻ] എത്ര വയസ്സായി?
470
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
മുന്നൂറിനും നാനൂറിനും ഇടയിൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
471
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
[മനുഷ്യൻ] ആ മരം മിംഗ് ചക്രവർത്തിമാരെ കണ്ടു.
472
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിരിക്കണം
ഈ നാശത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
473
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
ഈ ചിന്തകൾ അപകടകരമാണ്.
474
00:30:37,752 --> 00:30:42,632
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
ഗ്രേറ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ വാർത്തകൾ.
475
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
ഞാൻ പത്രത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
476
00:30:44,843 --> 00:30:46,302
ഞാൻ വെറും ബായ് മുലിൻ,
477
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
സഹ സഖാവ്.
478
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
[മുകളിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
479
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
[വിഭവം ചുഴറ്റി]
480
00:30:53,226 --> 00:30:57,689
ഞാൻ അവിടെ കയറി. ആർക്കും അറിയില്ല
ആ ഗേറ്റുകൾക്ക് പിന്നിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
481
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
അടുക്കുന്തോറും കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാകും.
482
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പട്ടാളക്കാർ
മുടി കൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
483
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ കൊടുങ്കാറ്റായി മാറുന്നു.
484
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
മൃഗങ്ങൾ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
485
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
486
00:31:14,789 --> 00:31:18,126
[മൃദുവായ്] നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കുന്നു, അല്ലേ?
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
നിശബ്ദ വസന്തം.
488
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
ഈ പുസ്തകം വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ്.
489
00:31:32,849 --> 00:31:36,311
ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ലോകത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.
490
00:31:36,311 --> 00:31:42,567
ഇത് ഭാവിയിലേക്ക് വായിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഈ നാശത്തിൽ നാം തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
491
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
[മെലാഞ്ചോളിക് പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
492
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഇവിടെയും ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയിൽ ഒന്നും ഒറ്റയ്ക്ക് നിലവിലില്ല."
493
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
വായിക്കണമെങ്കിൽ തൽക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക.
494
00:32:08,301 --> 00:32:10,553
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
495
00:32:10,553 --> 00:32:13,264
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
496
00:32:16,643 --> 00:32:20,897
- [കാറ്റ് വീശുന്നു]
- [ഇടിമുഴക്കം]
497
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
[തൊഴിലാളി ചുമ]
498
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
[മേൽക്കൂരയിൽ മഴ പെയ്യുന്നു]
499
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
- [ടൂളുകൾ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
500
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
[സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
501
00:32:47,048 --> 00:32:49,384
[ശാഖകൾ കാറ്റിൽ ചിറകടിക്കുന്നു]
502
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
[കാവൽക്കാർ അകലെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
503
00:33:33,511 --> 00:33:35,513
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
504
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
[യേ വെൻജി മുറുമുറുക്കുന്നു]
505
00:33:43,604 --> 00:33:45,690
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
506
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
[അകലത്തിൽ മുട്ടുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ]
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
508
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
[സംഗീതം പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിക്കുന്നു]
509
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
510
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
511
00:34:27,774 --> 00:34:29,650
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
512
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
513
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
കമാൻഡർ ഗാനം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
514
00:34:46,292 --> 00:34:49,670
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
515
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
516
00:34:52,381 --> 00:34:55,134
[കാറ്റ് വിസിൽ]
517
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
518
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
എങ്ങനെയാണ് ഈ വിഷലിപ്തമായ പ്രചരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?
519
00:35:03,643 --> 00:35:04,811
അത് എൻ്റേതല്ല.
520
00:35:04,811 --> 00:35:06,771
അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
521
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. അത് മറ്റാരുടേതായിരിക്കാം?
522
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
സത്യസന്ധമായ പ്രതികരണം
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ്.
523
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
ഞാൻ മറക്കുന്നു.
524
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
[ഗാനം] നിങ്ങൾ വില നൽകും
525
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
526
00:35:24,705 --> 00:35:28,084
ആരോ തന്നിട്ടുണ്ടാകും!
527
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
അവളെ ഡിവിഷൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
528
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
529
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]
530
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[കാറ്റ് വിസിൽ]
531
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ടെങ് ലിഹുവയാണ്
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് പീപ്പിൾസ് കോടതിയുടെ.
532
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
അവർ നിങ്ങളെ എത്രനേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?
533
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[ടെങ് ലിഹുവ] ആൺകുട്ടി.
534
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
ഈ അടുപ്പ് തീർന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?
535
00:36:12,128 --> 00:36:16,048
കൊച്ചു വെൻജി മരവിച്ചു മരിക്കും!
കുറച്ച് കൽക്കരി കൊണ്ടുവരിക.
536
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]
537
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
538
00:36:23,764 --> 00:36:25,183
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
539
00:36:25,183 --> 00:36:29,520
കാരണം നീ മാത്രമല്ല മകൾ
അപമാനിതനായ യെ സെറ്റായിയുടെ,
540
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്റ്റാർ ശിഷ്യനും.
541
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
പാർട്ടിയിലെ പലരുടെയും കണ്ണിൽ,
542
00:36:34,609 --> 00:36:38,321
ഇത് നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്തതാക്കുന്നു.
543
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
544
00:36:42,408 --> 00:36:46,120
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
പണ്ഡിതനായി.
545
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പാഴാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
546
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
ഈ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ക്ലാസ് എടുക്കുക,
547
00:36:57,381 --> 00:37:01,135
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
കൺസ്ട്രക്ഷൻ കോർപ്സിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ.
548
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
ദയവായി അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
549
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
[ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
550
00:37:06,140 --> 00:37:08,601
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
551
00:37:08,601 --> 00:37:12,939
ഈ പ്രമാണത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സാമ്രാജ്യത്വ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.
552
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
553
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
554
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേഖലയിൽ വേറെ ചിലരുണ്ട്
555
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
ഇപ്പോഴും അപകടകരമായ ആശയങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
556
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
അവർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.
557
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
പ്രസ്താവനകൾ എല്ലാം സത്യമാണ്.
559
00:37:46,639 --> 00:37:49,934
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോലും ഒപ്പിട്ടു.
560
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
കാണുക.
561
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.
562
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
എനിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
563
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
564
00:38:02,238 --> 00:38:05,283
സൈനിക നിയന്ത്രണ കമ്മീഷൻ
നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യും.
565
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
ആ ഘട്ടത്തിൽ,
566
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനായിരിക്കും.
567
00:38:10,204 --> 00:38:13,791
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
568
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.
569
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
എനിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
570
00:38:44,071 --> 00:38:46,532
- [വിറയ്ക്കുന്നു]
- [ബക്കറ്റ് ബഹളം]
571
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ] ശാഠ്യമുള്ള ചെറിയ പെണ്ണ്.
572
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
[സെൽ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു]
573
00:38:56,125 --> 00:38:58,836
[വേട്ടയാടുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
574
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
[അലയുന്നു]
575
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
[മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു]
576
00:39:33,579 --> 00:39:35,581
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
577
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
- [പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
- [കാറ്റ് വീശുന്നു]
578
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
യേ വെൻജി.
579
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
ഞാൻ ലീ സിചെങ്,
റെഡ് കോസ്റ്റ് ബേസിൻ്റെ പൊളിറ്റിക്കൽ കമ്മീഷണർ.
580
00:40:09,365 --> 00:40:13,119
ഇതാണ് യാങ് വീനിംഗ്,
റെഡ് കോസ്റ്റ് ബേസിൻ്റെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ.
581
00:40:13,119 --> 00:40:18,999
യേ വെൻജീ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഈ ലേഖനത്തിൻ്റെ രചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ.
582
00:40:18,999 --> 00:40:20,459
അതെ.
583
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "സാധ്യമായ വിപുലീകരണങ്ങൾ--"
584
00:40:25,923 --> 00:40:28,217
"സാധ്യമായ അസ്തിത്വം
ഘട്ടം അതിരുകൾ
585
00:40:28,217 --> 00:40:32,513
സോളാർ റേഡിയേഷൻ സോണിനുള്ളിൽ
അവയുടെ പ്രതിഫലന സ്വഭാവങ്ങളും."
586
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] അതെ. ഞാനത് എഴുതി.
587
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
588
00:40:37,685 --> 00:40:41,897
കമ്മീഷൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ.
589
00:40:41,897 --> 00:40:44,984
ഇവിടെ സ്വയം പുനരധിവസിപ്പിക്കുക
ജയിലിനെക്കാൾ.
590
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
ഇതൊരു സൈനിക താവളമാണ്.
591
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
ഇവിടെയുള്ള ഗവേഷണം
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സുരക്ഷാ വർഗ്ഗീകരണമാണ്.
592
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് നൽകി,
593
00:40:51,532 --> 00:40:53,868
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ
594
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
നീ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.
595
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
596
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
597
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.
598
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
[വാതിലുകൾ ശക്തമായി അടയുന്നു]
599
00:41:30,571 --> 00:41:34,158
{\an8}- [പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
- [അകലെ കാർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
600
00:41:41,123 --> 00:41:42,458
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
601
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
602
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
[നിശ്വാസം]
603
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
അതെ.
604
00:41:54,386 --> 00:41:58,182
- [സ്പീക്കർഫോണിൽ വേഡ്] എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കുറവ്.
605
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
ഓക്സ്ഫോർഡ് അഞ്ചിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
606
00:42:00,976 --> 00:42:04,522
ഒരുപക്ഷേ. ചില വിചിത്രമായ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
607
00:42:04,522 --> 00:42:07,066
{\an8}വേരാ യെയുടെ ശവസംസ്‌കാരത്തിൻ്റെ രാത്രി സലാസറിൽ.
608
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
ഇവാൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?
609
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] അപൂർവ്വമായി കാണുന്നു
1984 മുതൽ പൊതുരംഗത്ത്.
610
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
അടുത്തതായി അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
42 വർഷത്തേക്ക്
611
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
ഡാഡിയുടെ എണ്ണക്കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ.
612
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
അവൻ ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
613
00:42:20,287 --> 00:42:23,749
{\an8}അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
സാറ്റലൈറ്റ് തകരാർ.
614
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}എൻ്റെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ തകരാറിലല്ല.
615
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}ശരി. ഇപ്പോൾ,
ടെഹ്‌റാനിലെ ആ കാര്യമോ?
616
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
തിളങ്ങുന്ന സൈക്കിൾ ഹെൽമെറ്റ്?
617
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
അത് എന്തായാലും,
നമുക്കത് കൈയിൽ കിട്ടുന്നില്ല.
618
00:42:35,844 --> 00:42:37,972
ഇത് മറ്റൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
619
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
ഞാൻ "തീർച്ചയായും" പറയില്ല.
620
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
ഇറാൻകാരാണ്
പൂർണ്ണമായും സഹായകമായതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
621
00:42:43,310 --> 00:42:48,857
ക്ലാരൻസ്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്, MI5, OSCT എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
622
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കണം.
623
00:42:50,526 --> 00:42:52,778
മുകളിലേക്ക് പരാജയപ്പെടാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്.
624
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
ഇതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
625
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസര സലൂൺ ആണ്.
626
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
അത് വഷളാക്കരുത്.
627
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
ഇവിടെ പുകവലിക്കില്ല.
628
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
[ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം]
629
00:43:08,127 --> 00:43:10,504
[പുറത്ത് പാടുന്ന പക്ഷികൾ]
630
00:43:25,853 --> 00:43:27,646
[വെറയുടെ അമ്മ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
631
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
632
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
[ജിൻ] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
633
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
634
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
പക്ഷെ എനിക്ക് തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
635
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
അത് വെറ ആയിരുന്നില്ല.
636
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
അവളുടെ ജോലി... കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നില്ല.
637
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
എനിക്കറിയാം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്.
638
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
ചോദിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ പോയോ
ഒരു കുറിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം?
639
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
[മൃദുവായ] ഒന്നുമില്ല.
640
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
അവൾ സാവൂളിനോട് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
641
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
642
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
ദൈവത്തെ കുറിച്ച്?
643
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ വിശ്വാസികളല്ല.
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.
644
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
അവൾ നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
645
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
അവൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
646
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.
647
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
- അവൾ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- വെരാ?
648
00:44:44,515 --> 00:44:46,558
അതെ, ഒരുപാട്.
649
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
ഹും.
650
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
ഇത് എവിടെയാണ്?
651
00:44:50,729 --> 00:44:51,689
ഓ.
652
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
653
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
അതൊരു വീഡിയോ ഗെയിമാണോ?
654
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
ബാക്കി എവിടെ?
655
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
അത്രയേയുള്ളൂ.
656
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
[ജിൻ] ഇത് ഏതുതരം ഗെയിമാണ്?
657
00:45:09,289 --> 00:45:11,625
[ശാന്തമായി] എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
658
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
ഞാൻ പോങ് കളിച്ചു.
659
00:45:14,002 --> 00:45:15,212
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
660
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
661
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
തീർച്ചയായും.
662
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
663
00:45:26,223 --> 00:45:27,558
അത് നിങ്ങളാണോ?
664
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ. എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി.
665
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
666
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
667
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
കാലം ഒരു മാതാവാണ്.
668
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
669
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
[മെഷിനറി വിറിങ്]
670
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ ലീ] മൂന്ന് മാസം മാത്രം,
671
00:46:02,926 --> 00:46:04,470
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകും.
672
00:46:04,470 --> 00:46:06,680
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
673
00:46:06,680 --> 00:46:09,683
മിക്ക ആളുകളും കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കണം.
674
00:46:09,683 --> 00:46:11,018
നമ്മൾ എന്താണ് പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
675
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
മിസൈലുകളോ?
676
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ മിസൈലുകൾ ഉണ്ട്.
677
00:46:15,981 --> 00:46:21,945
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] ടാർഗെറ്റ് കോർഡിനേറ്റുകൾ: BN20197F,
678
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
പരിശോധിച്ചു സ്ഥിരീകരിച്ചു.
679
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
പത്തിൽ ടെസ്റ്റ് ട്രാൻസ്മിഷൻ.
680
00:46:25,365 --> 00:46:26,283
ഒമ്പത്.
681
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
എട്ട്.
682
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
ഏഴ്.
683
00:46:28,327 --> 00:46:29,244
ആറ്.
684
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
അഞ്ച്.
685
00:46:30,329 --> 00:46:31,288
നാല്.
686
00:46:31,288 --> 00:46:32,206
മൂന്ന്.
687
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
രണ്ട്.
688
00:46:33,332 --> 00:46:34,249
ഒന്ന്.
689
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
സംപ്രേഷണം ആരംഭിക്കുക.
690
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
- [സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
691
00:46:41,089 --> 00:46:43,717
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
692
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
[പക്ഷികൾ ഭ്രാന്തമായി വിളിക്കുന്നു]
693
00:47:00,317 --> 00:47:03,904
[ഉപഗ്രഹ വിഭവത്തിന് നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന പക്ഷികൾ]
694
00:47:03,904 --> 00:47:05,989
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ചിലച്ചൽ രൂക്ഷമാകുന്നു]
695
00:47:09,660 --> 00:47:11,537
- [റിംഗിംഗ് മങ്ങുന്നു]
- [ഫ്ലാപ്പിംഗ് ഡൈസ് ഡൗൺ]
696
00:47:11,537 --> 00:47:13,497
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] സംപ്രേഷണം പൂർത്തിയായി.
697
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
[മൃദു] BN20197F.
698
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
699
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള കോർഡിനേറ്റുകളായിരുന്നു അവ.
700
00:47:22,381 --> 00:47:25,133
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
701
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
എന്താണ് ലക്ഷ്യം?
702
00:47:30,931 --> 00:47:33,183
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
703
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
704
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
705
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
[ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
706
00:48:11,471 --> 00:48:14,224
[മഫിൾഡ് എക്കോയിംഗ്]
707
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
[ജിൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
708
00:48:16,476 --> 00:48:17,769
[സ്ത്രീ] ലെവൽ ഒന്ന്.
709
00:48:17,769 --> 00:48:19,855
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
710
00:48:19,855 --> 00:48:21,398
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
711
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
[ജിൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
712
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
713
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
[നിശ്വാസം]
714
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
715
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
716
00:49:08,695 --> 00:49:10,572
[ജിൻ മുറുമുറുപ്പ്]
717
00:49:18,413 --> 00:49:19,581
- [നിലവിളി]
- [സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
718
00:49:20,707 --> 00:49:22,292
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
719
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
എന്ത് പറ്റി?
720
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
[ക്ലാരൻസ്] വേഡ് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഹെൽമെറ്റുകളിൽ ഒന്ന്.
721
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
അവ വളരെ പ്രസക്തമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
722
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരിക്കലെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
723
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
724
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
മറ്റെന്താണ് പ്രസക്തം?
725
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
മൈക്ക് ഇവാൻസ്.
726
00:49:41,019 --> 00:49:43,939
ആ സൈക്കിൾ ഹെൽമെറ്റ് വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.
727
00:49:43,939 --> 00:49:45,399
ഇവാൻസ് സമ്പന്നനാണ്.
728
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
കൗണ്ട്ഡൗണുകളുടെ കാര്യമോ?
729
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
അതെ, അവർ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് സംഭവിച്ചാൽ.
730
00:49:48,777 --> 00:49:51,321
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് സംഭവിച്ചാൽ ആത്മഹത്യകൾ.
731
00:49:51,321 --> 00:49:54,157
വിചിത്രമായ എന്തും സംഭവിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് പ്രസക്തമാണ്.
732
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആർക്കും
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് പ്രസക്തമാണ്.
733
00:49:57,869 --> 00:50:00,038
- ആരാണ് പ്രസക്തമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്?
- വേഡ്.
734
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
- ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത് അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു?
- സർക്കാരുകൾ.
735
00:50:02,624 --> 00:50:04,126
- [അന്വേഷകൻ] ഏതാണ്?
- മിക്കതും.
736
00:50:04,126 --> 00:50:07,713
അവർക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
ശാസ്ത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന ധാരണ.
737
00:50:07,713 --> 00:50:10,882
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സത്യം പറഞ്ഞാൽ തകർന്ന ശാസ്ത്രം.
738
00:50:10,882 --> 00:50:14,052
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ അതു നല്ലതല്ല.
739
00:50:14,886 --> 00:50:16,054
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
740
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ലെന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക.
741
00:50:19,808 --> 00:50:22,352
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ പറ്റിയ സമയം.
742
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
- [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
- [ഓഗി] നിങ്ങൾ ധാരാളം കള വലിക്കുന്നു.
743
00:50:27,274 --> 00:50:29,609
അതെ. അതിനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?
ഇതൊരു ഇടപെടലാണോ?
744
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
[ഓഗി] ഇല്ല.
745
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതല്ല.
746
00:50:33,822 --> 00:50:36,241
- ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്. പിന്നെ അതൊന്നുമല്ല.
747
00:50:36,241 --> 00:50:38,994
നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇതാ,
748
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
ഈ നിലാവില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ
ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്.
749
00:50:45,208 --> 00:50:48,587
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ആ എല്ലാ വളവുകളുമായും നിങ്ങൾ
ബ്രേക്കില്ലാത്ത ഞാനും.
750
00:50:48,587 --> 00:50:49,713
[ഞരങ്ങുന്നു]
751
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ വിചിത്രമായ കോഴി വീണ്ടും നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
752
00:51:06,772 --> 00:51:08,982
"പ്രപഞ്ചം എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണിറുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?"
753
00:51:10,192 --> 00:51:13,111
പാതിരാത്രിയിൽ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
ഇതു എനിക്കു തന്നു.
754
00:51:14,613 --> 00:51:15,530
[ഡീകോഡർ ക്ലിക്കുകൾ]
755
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
[ഓഗി] അത് പുറത്തുവന്നു
ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണം. ഞാനത് നോക്കി.
756
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
1963 മുതൽ അവർ അത് നേടിയിട്ടില്ല.
757
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
758
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
സ്ഥിരീകരണ പക്ഷപാതമില്ല.
759
00:51:28,460 --> 00:51:32,089
വെറുതെ കാണുക, എന്താണ് എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.
760
00:51:32,089 --> 00:51:35,801
ശാസ്ത്രം, സുഹൃത്തേ.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, ശരി?
761
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
എൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
762
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
763
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
[ശൗൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
764
00:51:48,897 --> 00:51:49,940
[ക്ലിക്ക്]
765
00:51:49,940 --> 00:51:52,734
[സൗൾ] ഇത് മോഴ്സ് കോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
766
00:51:52,734 --> 00:51:55,487
- നിങ്ങൾക്ക് മോഴ്സ് കോഡ് അറിയാമോ?
- എനിക്ക് എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും അറിയാം.
767
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
Toasty-O-Sters.
768
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അത്ര നല്ല പേരല്ല.
ഇതിലും നല്ല ഒരു പേര് എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.
769
00:52:02,953 --> 00:52:04,704
ഞാൻ ആദ്യം അത് രുചിച്ചറിയണം.
770
00:52:04,704 --> 00:52:08,458
പേര് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും വേണം
ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.
771
00:52:08,458 --> 00:52:11,002
ഇത് വറുത്തതാണ്. അതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും അറിയാം--
772
00:52:11,002 --> 00:52:12,796
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
773
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
അർദ്ധരാത്രിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ്. [നിശ്വാസം]
774
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
775
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
[മെഷിനറി വിറിങ്]
776
00:52:23,807 --> 00:52:24,891
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ഇരിക്കുക.
777
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
ഇവിടെ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി.
778
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ പദവി കണക്കിലെടുത്ത്.
779
00:52:42,159 --> 00:52:46,913
ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ യാങ്ങിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
780
00:52:46,913 --> 00:52:49,082
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
781
00:52:49,082 --> 00:52:54,588
യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
റെഡ് കോസ്റ്റ് പദ്ധതിയുടെ.
782
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
[പിറുപിറുത്ത്] ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.
783
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
784
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
785
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
അവർ നല്ല തെളിച്ചമുള്ളവരാണ്.
786
00:53:05,807 --> 00:53:08,560
- [ആഗി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മണിക്കൂറിൽ മുഴങ്ങുന്ന മണി]
787
00:53:08,560 --> 00:53:11,730
[അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
788
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
ശൗൽ.
789
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
790
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
[ശാന്തമായി] ദൈവമേ.
791
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] റെഡ് കോസ്റ്റ് അല്ല
ഒരു പരീക്ഷണാത്മക ആയുധ പരിപാടി.
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
പോകൂ.
793
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്വമനം
മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
794
00:53:39,925 --> 00:53:43,595
ഫ്രീക്വൻസി മോഡുലേഷൻ ആവശ്യമില്ല
ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾക്കായി.
795
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
796
00:53:47,015 --> 00:53:50,310
ആയുധവൽക്കരണത്തിന് അത് ആവശ്യമില്ല.
797
00:53:50,310 --> 00:53:54,731
എന്നാൽ ആശയവിനിമയത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്.
798
00:53:54,731 --> 00:53:57,317
[മണിക്കൂറോളം മണി മുഴങ്ങുന്നു]
799
00:53:57,317 --> 00:53:59,402
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]
800
00:54:02,239 --> 00:54:05,533
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]
801
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
[സൗൽ] പ്രപഞ്ചം കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
802
00:54:13,875 --> 00:54:15,502
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
803
00:54:15,502 --> 00:54:16,419
അതിന് കഴിയില്ല.
804
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
805
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
ഷിറ്റ്. അതൊരു കോഡാണ്.
806
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
എന്ത്?
807
00:54:34,562 --> 00:54:35,730
[ഡീകോഡർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
808
00:54:35,730 --> 00:54:37,232
[Auggie] അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
809
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
810
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ആശയവിനിമയം...
811
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
ആരുടെ കൂടെ?
812
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
പുറത്ത് ആരുടെ കൂടെയാണെങ്കിലും.
813
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
[ക്ലാരൻസ്] അതെന്താണ്? [നിശ്വാസം]
814
00:54:55,667 --> 00:54:59,629
അത്, ക്ലാരൻസ് ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.
815
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
അത് അക്ഷരങ്ങളല്ല. അക്കങ്ങൾ മാത്രം.
816
00:55:03,550 --> 00:55:04,884
ഏത് സംഖ്യകൾ?
817
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
[സാവൂൾ] പത്ത്, മുപ്പത്തി നാല്, പൂജ്യം, ആറ്,
818
00:55:09,264 --> 00:55:13,518
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,
819
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
രണ്ട്, ഒന്ന്.
820
00:55:16,354 --> 00:55:18,898
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
821
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
822
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
823
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
[ക്ലാരൻസ്] നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മിന്നിമറയുന്നത്?
824
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
[ജിൻ] ഇതാണ് വെറ കളിക്കുന്നത്
അവൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
825
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
[മാൻ] പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ കടങ്കഥ.
826
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അതിജീവിച്ചാൽ,
827
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
നാം എല്ലാവരും അതിജീവിക്കുന്നു.
828
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
[മെല്ലെ ഊതുന്നു]
829
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
[വേഡ്] എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ഒരാളുണ്ട്.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചാൽ മതി.
831
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം സംസാരിക്കുന്നു]
832
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
എൻ്റെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
833
00:56:07,155 --> 00:56:08,615
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
834
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
[ജിൻ] അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
835
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
അവർ വരുന്നു.
836
00:56:21,252 --> 00:56:22,796
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
837
00:56:24,547 --> 00:56:26,383
[സ്ഫോടന സ്ഫോടനങ്ങൾ]
838
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
[വിശദമായ ക്ലോസിംഗ് തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
839
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
[ക്ലോസിംഗ് തീം മങ്ങുന്നു]